Refranes, adagios, sentencias y locuciones en Astucia de Luis Inclán

Abstract

Entre las novelas mexicanas del siglo XIX, quizá ninguna sea más representativa de la lengua popular que Astucia de Luis Inclán. Después de estudiar las primeras letras, Luis Inclán ingresó al Seminario Conciliar de la ciudad de México, en donde al cabo de dos años, se dio de baja, al parecer porque no le importaban lo más mínimo los estudios de las humanidades. Varios de los Hermanos de la Hoja, los personajes de su novela, viven una experiencia semejante. La historia de cada uno ejemplificará “el verdadero carácter mexicano”, narrada en un lenguaje más próximo al de la lengua hablada que al de la lengua escrita. El lenguaje de sus personajes y el del primer narrador, son un fiel reflejo del habla popular mexicana del siglo XIX, en particular, del habla de la gente del campo, pues sus personajes no radican en la ciudad de México. A pesar de que los refranes, adagios o sentencias funcionan como entidades autónomas, éstos, en Astucia, sólo adquieren su verdadero sentido en la narración o en los diálogos de los personajes, y es aquí en donde debe estudiárseles, pues sólo de esta manera podrá valorarse su arte de la lengua hablada, tan noble como el de la lengua escrita.