La poesía amorosa en boca de mujer: de Mesopotamia a la antigua lírica popular hispánica

Abstract

La voz femenina, uno de los fenómenos que más ha llamado la atención de quienes se ocupan de la antigua lírica popular hispánica, ha sido muy estudiada en relación con los poemas en boca de mujer pertenecientes a otras tradiciones medievales europeas y se ha entendido, en ocasiones, como un rasgo típicamente románico. Dicho fenómeno, sin embargo, se manifiesta en otros muchos espacios literarios, algunos antiquísimos. El propósito de este artículo es presentar un panorama de la voz femenina en las piezas amatorias de dichas literaturas, con especial interés en algunos elementos temáticos comunes a la lírica popular hispánica: el lamento por la ausencia del amado, la soledad durante de la noche, el insomnio por amor, la espera, la búsqueda del amado, el agua y la gura de la madre. //// The feminine voice is one of the most studied aspects of ancient Hispanic lyrical poetry. It has been studied in comparison with women´s poetry from other European traditions. Usually it is considered a romantic feature, however, it has been found in many other literary traditions, some of them centuries old: from ancient Greek to China, from mesopotamic poems of II millennium b.C. to Indian collections in sanskrit, prakrit and tamil. The purpose of this article is to expose a panorama of feminine voices in the amatory pieces of those literatures, with special interest on some common subjects of Hispanic lyrical poetry: the lamentation for the lover´s absence, night loneliness, insomnia for love, the hopeful wait, the longing for the lover and the mother figure.