Interpretación y traducción en el discurso legal

Abstract

El propósito de esta ponencia es acercar al individuo al trabajo del intérprete y traductor, al dar una breve explicación del trabajo en campo del intérprete a partir de ejemplos en el ámbito legal. Mencionar las diferentes ramas del derecho y como se aplican en la interpretación y traducción para ampliar el horizonte del público en general y hacer conciencia sobre el trabajo del intérprete y traductor. Al mencionar los puntos clave para las condiciones óptimas de su trabajo. Finalmente, se espera que se respete y valore el trabajo del intérprete y traductor. De acuerdo a lo antes mencionado organizamos los temas de la siguiente manera:

• Aproximación del método de interpretación. • Ramas del derecho aplicadas a la interpretación y traducción. • Ejemplos de colocación de palabras, en las diferentes áreas legales. • Equipo y método del intérprete en un proyecto. • Concientización del trabajo del intérprete. Dar a conocer la Norma Oficial del intérprete y traductor. Al final de la presentación daremos un espacio de preguntas e inquietudes que surjan entre el auditorio. ////*

Lorilei Parra Bustamante, (strongmelek@hotmal.com). Es licenciada en Interpretación y Traducción y tiene un posrgado en Especialización de Textos Científicos por la Universidad Tecnológica Americana. Es traductora e intérprete de Raíces y Letras. Su área de trabajo es la traducción e interpretación.