El diccionario de Lingüística Forense –una aportación para la normalización de esta disciplina

Abstract

A finales del año pasado, los miembros de la Asociación Internacional de Lin-güística Forense (IAFL) abrieron una discusión sobre la pregunta: ¿La Lingüística Forense cuenta con un canon? Algunos miembros que participaron en dicha discusión afirmaron que no, que esta disciplina sigue las normas de la lingüística o la lingüística aplicada. Otros miembros afirmaron que se está trabajando para conseguirlo y sugirieron a los estudiantes participar aportando para ello trabajos o tesis. La lingüística forense es una disciplina en constante expansión y desarrollo, la cual tiene el suficiente potencial para convertirse en una ciencia. Una de las posibles aportaciones para lograr su normalización es la integración y organización de la terminología perteneciente a esta área de investigación. Si bien es cierto que utiliza los términos correspondientes a la lingüística, también hace uso de mucha de la terminología del campo del derecho. Tomando en consideración que todas las especialidades, como la medicina, la ingeniería, etc., cuentan con su propia terminología, mi propuesta se basa sobre la necesidad de integrar aquella de la Lingüística Forense en una sola obra, ya sea un diccionario, un léxico, etc. A través de mi tesis titulada ‘Terminología bilingüe de la fonética articularia en el contexto forense’, se demuestra que es posible llevarlo a cabo. ////

Adriana Maciel Sierra, (ams.licel@gmail.com). Es licenciada en Enseñanza de Inglés como Lengua Extranjera por la FES Acatlán. Su área de trabajo es la docencia. Es profesora de Fonética y Fonología en Inglés en la FES Acatlán y perito traductor.