Aportaciones de la lingüística al análisis de las leyes en México: la redacción del artículo 109 fracción V del Código Fiscal de la Federación

Abstract

Como es sabido, cada vez es más frecuente que los abogados acudan a los lingüistas para que hagan dictámenes técnicos o peritajes sobre la redacción y el significado de los enunciados de las leyes para poder justificar sus interpretaciones ante los magistrados, ya no sólo desde un punto de vista jurídico, sino con el apoyo de especialistas en gramática. En este trabajo se presenta el análisis sintáctico semántico de la redacción del artículo 109 fracción V del Código Fiscal de la Federación vigente, para determinar su sentido y establecer, desde un punto de vista lingüístico, quién y bajo qué condiciones cabe dentro del tipo jurídico señalado en este apartado, razón por la cual puede ser imputado del delito de defraudación fiscal. Para lograrlo, se aportarán pruebas sintácticas pertinentes para demostrar el alcance y sentido de los enunciados que forman el enunciado de la fracción V, intentando esclarecer por qué es improcedente una interpretación distinta de la que aquí se presenta pues, con base en argumentos sintácticos sincrónicos y diacrónicos, su análisis resulta claro e incontrovertible. //// Axel Hernández Díaz, (hernandez.axel@gmail.com) Es doctora en Lingüística por la Universidad Nacional Autónoma de México. Se dedica a la sintaxis histórica y diacrónica en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM. Ha publicado varios artículos sobre la historia de la lengua española. Colaboró con dos capítulos de la Sintaxis histórica de la lengua española, uno en el primer volumen, sobre la posesión y existencia, y el otro en el tercer volumen, en prensa, sobre preposiciones locativas.