COCIEMET: un etiquetador semiautomático de términos

Abstract

En el área de la terminología computacional, el proceso de etiquetado de términos es determinante. Comúnmente, se prefiere llevar a cabo este proceso de forma manual, ya que los etiquetadores automáticos que existen presentan aún porcentajes de efectividad no del todo satisfactorios. Por tal motivo, el etiquetado manual es más confiable para obtener exactitud en la extracción de términos. A pesar de lo anterior, la ingeniería lingüística busca que el proceso de etiquetado sea cada vez menos lento y laborioso. COCIEMET es un sistema de etiquetado semiautomático creado en el marco del proyecto de investigación de ciencia básica “El vocabulario básico científico de México. Una investigación de sus características, componentes y difusión, clave 000000000058923”. El funcionamiento consiste en proporcionar una lista de términos al sistema para que este etiquete todas las ocurrencias de los términos en las distintas formas en que se puede presentar dentro de un texto determinado; posteriormente, el sistema presenta todos los términos etiquetados para que el lingüista decida si en efecto se trata de un término especializado o no y, de ser necesario, corrige el etiquetado de lemas y de categorías gramaticales. //// Claudia Patiño Agreda (aneris-77@hotmail.com ). Es licenciada en Lengua y Literaturas Hispánicas por la UNAM. Se dedica a Corpus Lingüísticos del COLMEX, además de tener la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM como centro de adscripción. Desde hace 4 años trabaja en el Proyecto del Conacyt: El vocabulario básico científico en español de México. //// Eric Damián Khin González Hernández (aneris-77@hotmail.com). Es ingeniero en Computación por la Facultad de Ingeniería de la UNAM. Actualmente es desarrollador en la Dirección General de Administración Escolar de la Facultad de Ingeniería de la UNAM.