[Un]-Doing the Book «by the book:» Notes from the receiving end of Baz Luhrmann’s William Shakespeare’s Romeo + Juliet