Serpientes y castigos: las relaciones de sucesos y la tradición oral. Supervivencias de una historia maravillosa

Abstract

En el presente artículo se estudian diferentes versiones de una misma historia. El caso de Ana de Flores -o Ginesa -, mujer que por una maldición fuera condenada a un castigo sobrenatural, fue lo suficientemente atractivo para repetirse a lo largo de los siglos en relaciones de sucesos y romances terroríficos. Se tratan aquí los tópicos, motivos y características que quizá propiciaron la supervivencia de un texto muy similar a una leyenda, así como los elementos estilísticos y temáticos que diferencian cada una de las versiones de la historia que aparece en pliegos de cordel de los siglos XVII y XVIII, Yen el romancero vulgar se recogiera de la oralidad a principios del siglo xx. /// Abstract. This paper studies the diferent versions of the story of a woman punished for cursing: Ana de Flores or Ginesa. This story was popular enough to be told and published in Spanish chapbooks and romances. The author anaIyzes the tapies, motifs and charaeteristics that produeed such apopular legend, as well as tlle style and the thematic elements that differ from one version to another, from the chapbooks of the 17th and 18th Century to the romancero vulgar of the 20th Century.