Mostrar el registro sencillo del ítem

dc.contributor.authorMurgia, Mario
dc.date.accessioned2013-08-05T23:51:31Z
dc.date.available2013-08-05T23:51:31Z
dc.date.issued2012
dc.identifier.citationMurgia, Mario. “Traducir la poesía de Poe, el Proteo involuntario.” Anuario de Letras Modernas. Vol. 16 (2011): 75-84es_MX
dc.identifier.issn0186-0526
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10391/3849
dc.description.abstractEste artículo explora las posibilidades de traducción de algunos poemas de Edgar Allan Poe, al castellano y desde México. El énfasis se coloca en las limitaciones (o posibles ventajas formales) que ofrecen al traductor las concepciones esquemáticas de Poe en cuanto a la composición de poesía, particularmente aquellas en la que el sentido se encuentra subordinado a las particularidades rítmicas y métricas del verso de escritor de Boston. //// This essay explores the possibilities of translating a number of poems by Edgar Allan Poe into Spanish, in Mexico. Emphasis is placed on the limitations —or likely formal advantages— presented to the translator by Poe’s schematic ideas on poetic composition, particularly those in which sense is subordinated to the poet’s rhythmical and metrical peculiarities.es_MX
dc.language.isoeses_MX
dc.publisherFacultad de Filosofía y Letras, UNAMes_MX
dc.relation.ispartofAnuario de Letras Modernas. Volumen 16, México 2012. México: Universidad Nacional Autónoma de México. Facultad de Filosofía y Letrases
dc.subjectColegio de Letras Modernases_MX
dc.subjectFacultad de Filosofía y Letrases_MX
dc.subjectEdgar Allan Poe (1809 – 1849)es_MX
dc.subjectPoesíaes_MX
dc.subjectTraducciónes_MX
dc.subjectRimaes_MX
dc.subjectVersificaciónes_MX
dc.subjectPoetryes_MX
dc.subjectTranslationes_MX
dc.subjectRhymees_MX
dc.subjectversificationes_MX
dc.titleTraducir la poesía de Poe, el Proteo involuntarioes_MX
dc.title.alternativeAnuario de Letras Modernas. Volumen 16, México 2011es_MX
dc.typeArticuloes_MX


Ficheros en el ítem

FicherosTamañoFormatoVer

No hay ficheros asociados a este ítem.

Este ítem aparece en la(s) siguiente(s) colección(ones)

Mostrar el registro sencillo del ítem

El ítem esta asociado a una licencia:

Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional
Excepto si se señala otra cosa, la licencia del ítem se describe como Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional