Sobre la transliteración de voces indígenas durante la primera mitad del siglo XVI

Abstract

Con la llegada de los conquistadores y colonizadores españoles a América, estos empiezan a incorporar indigenismos al español para describir la nueva realidad (flora, fauna, modos de vida) que los rodea. En los primeros años de la Colonia en la Nueva España, los escribanos y misioneros representaban con bastante acierto los sonidos de una lengua completamente diferente a la suya. Para estudiar estos fenómenos, Beatriz Arias Álvarez estudia en dieciséis manuscritos, que van desde cartas de relación hasta juicios de la Inquisición, ejemplos de palabras nahuas que se adaptan fonéticamente al español y palabras que sufren modificaciones parciales o totales.